В 1871 году при поддержке Венгерской академии наук Габор Балинт несколько месяцев изучал калмыцкий язык среди астраханских калмыков. За два с половиной месяца он освоил разговорную речь настолько, что мог говорить и писать на калмыцком.
Материал для исследований Балинт собирал, в том числе общаясь с 75 учениками калмыцкой школы-интерната в Астрахани. Он записал образцы разговорной речи, фольклор, сведения об обрядах, быте и административной жизни калмыков.
Исследователь пришёл к выводу, что разговорный калмыцкий мало отличается от письменного. Его полевые записи сегодня используют для изучения языка второй половины XIX века; три рукописи хранятся в Венгерской академии наук.
Ключевые факты
- Издание материалов: В 2011 году венгерский исследователь Агнеш Биртолан издала калмыцкую часть полевых материалов Балинта
«калмык пишет так, как говорит, а монгол пишет так, как писали века назад»
Балинт заметил